TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.57 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.57 (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]‑⸢NA⸣ x x[

…

Vs. 2′ LÚ?M]EŠMann:PL.UNM ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL É.x[

LÚ?M]EŠ	ŠA
Mann PL.UNM	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. 3′ ]x Dšar‑la‑a‑i‑m[iŠarlaimi:DN.ACC.SG(UNM)

…		Dšar‑la‑a‑i‑m[i
		Šarlaimi DN.ACC.SG(UNM)

Vs. 4′ M]EŠ? 1ein:QUANcar LÚwa‑u‑i‑x[

…	1
	ein QUANcar

Vs. 5′ n]e‑e‑ia‑an‑z[i(sich) drehen:3PL.PRS

…	n]e‑e‑ia‑an‑z[i
	(sich) drehen 3PL.PRS

Vs. 6′ a]l?‑ḫu‑eš‑ra‑aš(Priesterin):NOM.SG.C ŠAPROdetGEN.SG,…:GEN.PL x[

…	a]l?‑ḫu‑eš‑ra‑aš	ŠA
	(Priesterin) NOM.SG.C	PROdetGEN.SG,… GEN.PL

Vs. 7′ ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C x[

…	ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑eš
	jeder ganz QUANall.NOM.PL.C,QUANall.ACC.PL.C

Vs. 8′ ‑N]A PA‑NI ZAG.GAR.R[AOpfertischD/L.SG_vor:POSP

…		PA‑NI ZAG.GAR.R[A
		OpfertischD/L.SG_vor POSP

Vs. 9′ ]‑e‑da‑ni‑ia a[r‑

…

Vs. 10′ GIŠBA]NŠUR‑ma‑aš‑ša‑anTisch:SG.UNM=CNJctr=OBPs x[

…	GIŠBA]NŠUR‑ma‑aš‑ša‑an
	Tisch SG.UNM=CNJctr=OBPs

Vs. 11′ ]x‑nu‑uš 2zwei:QUANcar NINDAx[

…		2
		zwei QUANcar

Vs. 12′ NIN]DApár‑ku‑wa‑aš‑t[a‑

…

Vs. bricht ab

auf der Rückseite nur Zeichenspuren

…

0.34844017028809